1. Convention concerning the Protection of the Alps and Protocols

Convention sur la protection des Alpes, et ses protocoles, 7 novembre 1991

2. The Accelerated Learning Programme (ALP) has given over # over-aged children access to primary education

Le programme d'études accélérées a donné l'occasion à # enfants trop âgés d'avoir accès à l'enseignement primaire

3. Winter Sports Resorts Grenoble: a town in the foothills of the Alps

Le développement de l’activité touristique intéresse davantage le territoire

4. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

Dans les Alpes, de nombreuses actions sont entreprises en réaction au changement climatique.

5. Until now the formation of vortex structures in the southern Oetztal Alps (Eastern Alps) has been regarded as the result of external stresses, allowing adequately to explain the structures as flexural and passive folds.

La genèse des »Schlingen« dans la partie méridionale des Alpes de l'Oetztal (Alpes orientales) a été jusqu'à présent rapportée principalement à des contraintes extérieures. Les structures plissées ont été dès lors expliquées dans cette région comme plis de ploiement et plis semblables.

6. This future tunnel-based rail link will contribute to reducing road freight traffic in the Alps.

Cette future liaison par tunnel contribuera à réduire les transports de marchandises par route dans les Alpes.

7. Traditionally made from mountain spruce, the alpenhorn is right at home in the beautiful Swiss Alps.

Traditionnellement taillé dans de l’épicéa, une essence qui croît en altitude, le cor est dans son élément au cœur des majestueuses Alpes suisses.

8. The Army Literacy Patrol System (ALPS) is the AFP’s support to the country’s education in the countryside.

Par le biais de leur Système de patrouilles militaires d’alphabétisation (ALPS), les FAP contribuent à l’effort d’éducation nationale en milieu rural.

9. Protocol of Accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention de protection des Alpes.

10. FOR centuries, some residents of the Swiss Alps have used a unique instrument for communication —the alpenhorn.

DEPUIS des siècles, des habitants des Alpes suisses se servent d’un moyen de communication atypique : le cor des Alpes.

11. Boat trips beckon on the lake and the Rhone River. The Alps seem close enough to touch.

Encore sur la terre ferme ou déjà sur le bateau de croisière, vous comprendrez vite que les Alpes sont tout près.

12. Protocol of accession of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps.

Protocole d'adhésion de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes.

13. PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps

PROTOCOLE D'ADHÉSION de la principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes

14. Protocols (on soil protection, energy and tourism) to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention).

Projets de protocole de la convention sur la protection des Alpes, sur la protection des sols, de protocole sur l'énergie et de protocole sur le tourisme de la convention alpine.

15. He grew up in Geiselsberg, a village that lies 1,344 metres above sea level in the central Alps.

Il a grandi à Geiselsberg, un village situé à 1 344 mètres d'altitude dans les Alpes centrales.

16. Augustus conquered the Valley of Asses at the same time as the Alps, which he completed in 14 BC.

Auguste fait la conquête de la vallée des Asses en même temps que celle des Alpes, qu’il achève en 14 av. J.-C..

17. Pending the opening of other road tunnels, motorists can cross the Alps by putting their cars on the train.

En attendant l’ouverture d’autres tunnels routiers, les automobilistes peuvent faire transporter leurs véhicules par les tunnels alpins.

18. To answer this question, we studied Abies alba and Picea abies mortality in the French Swiss and Italian Alps.

Pour répondre à cette question, nous avons étudié la mortalité du sapin pectiné (Abies alba) et de l’epicéa commmun (Picea abies) dans les Alpes suisses françaises et italiennes.

19. Cameras are also installed in the main tunnels through the Alps and in tunnels in Spain and the Scandinavian countries.

Les principaux tunnels des Alpes, d’Espagne et des pays scandinaves sont également équipés.

20. It is called "base tunnel" because it will be bored at the base of the Ambin massif, in the Alps.

Il est appelé "tunnel de base" parce que réalisé à la base du massif d'Ambin, dans les Alpes.

21. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Le trafic sous les tunnels routiers transalpins a été multiplié par dix en quinze ans.

22. The limited numbers of transit routes through the Alps (roads, tunnels and mountain passes) carry large amounts of freight traffic

Les voies de transit à travers les Alpes (routes, tunnels et cols), en nombre limité, doivent absorber un trafic très important dans les deux directions, comme le

23. The application of abiotic natural tracers (hydrochemical and isotope parameters) is discussed generally and by means of examples from the Austrian Alps.

L’application de traceurs naturels abiotiques (paramètres hydrochimiques et isotopiques) est discutée en général et au moyen d’exemples issus des alpes autrichiennes.

24. The construction of the new tunnels through the Alps started in # and # billion had been spent therein by the end of the year

La construction de nouveaux tunnels dans les Alpes a commencé en # et # milliard de francs suisses y ont été consacrés pendant cette même année

25. The most important construction projects today in the area of underground mining are the sections of the Gotthard tunnel which traverse the Alps.

Les ouvrages les plus prestigieux des travaux souterrains en cour de réalisation sont les tronçons du tunnel de base du Gotthard traversant les Alpes. En tant qu'entreprise pilote, nous participons de manière décisive à la contruction du plus long tronçon, celui de Bodio-Faido et au tronçon particulièrement complexe de Sedrum.

26. submitted on behalf of the working group “Tunnel Safety”, created by the Executive Committee “Transport Safety and Mobility in the Alps Area”

Texte communiqué au nom du groupe de travail de la sécurité dans les tunnels, créé par le Comité de pilotage «Sécurité des transports et mobilité en zone alpine»

27. Slovenian forces seized the strategic Karawanken Tunnel under the Alps on the border with Austria and captured nine YPA tanks near Nova Gorica.

Les Slovènes s'emparèrent ainsi de l'important tunnel stratégique Karawanken qui relie l'Autriche à la Slovénie et capturèrent neuf autres tanks à Nova Gorica.

28. Processes for regional and interregional cooperation were advanced in 2002 by both the International Association for the Protection of the Alps and UNEP.

L’Association internationale pour la protection des Alpes et le PNUE ont donné une impulsion aux processus de coopération régionale et interrégionale en 2002.

29. Tunnel safety became a particularly urgent issue after the tragic accidents that took place between # and # in three long tunnels under the Alps

La sécurité dans les tunnels a pris une acuité toute particulière à la suite des dramatiques accidents survenus dans trois longs tunnels alpins entre # et

30. 2x2 lanes in the section through the southern Alps from Nice Saint-Augustin to the frontier with Italy, this section has 15 tunnels.

2×3 voies ou 2×2 ou 2+3 voies dans la traversée sud des Alpes de Nice Saint-Augustin à la frontière italienne, 15 tunnels jalonnent cette portion très technique.

31. Currently the work for two new railway tunnels through the Swiss Alps with a length of 35 and 57 km respectively is in progress.

Actuellement deux nouveaux tunnels ferroviaires d'une longueur de respectivement 35 et 57 km, sont en cours de construction à travers les Alpes suisses.

32. The Hautes-Alpes is France’s only department in the alpine chain situated entirely in the mountains, making it the highest department in the Alps.

Le Chalet Celes est situé au centre de Chantemerle, Serre-Chevalier 1350, peut héberger 11 personnes au prix de 170€ par personne et par semaine !

33. This aims to preserve the natural ecosystem and promote sustainable development of the Alps, while also protecting the economic and cultural interests of local populations.

Celle-ci vise à sauvegarder de l'écosystème naturel et à promouvoir le développement durable des Alpes, en protégeant les intérêts économiques et culturels des populations.

34. Hotel in Lugano: The Grand Hotel Eden has a superb location, overlooking the Lake Ceresio combined with a stunning view over the city and the Alps beyond.

hôtel à Lugano: Dominant les bords du lac Ceresio, le Grand Hotel Eden bénéficie d’une vue superbe et extraordinaire sur la ville Lugano et les alpes avoisinantes.

35. Fürstenhaus Am Achensee is a new 4-star superior hotel located right on the shore of crystal-clear Lake Achen, offering wonderful panoramic views of the Alps.

Le Fürstenhaus Am Achensee est un nouvel hôtel 4 étoiles supérieur qui se trouve sur les rives du lac Achensee. Il offre de superbes vues panoramiques sur les Alpes.

36. In Japan, only one section of track now uses the Abt system, on the Ikawa Line of Oigawa Railway in the southern Japanese Alps of central Shizuoka Prefecture.

Au Japon, ce système est à présent employé sur une seule voie, la Ligne Ikawa des Chemins de Fer Oigawa, située dans les Alpes Japonaises méridionales au centre de la Préfecture de Shizuoka.

37. Whether you are coming by car, train or aeroplane you will arrive at this holiday paradise at the heart of the Tyrolean Alps in Austria in just a few hours.

Que vous arriviez en voiture, en train ou en avion : vous vous retrouvez en quelques heures seulement dans le paradis des Alpes tyroliennes.

38. Detailed map - click on the map The Alps dominate the western and southern parts of Austria while the eastern provinces, including Vienna, the capital, lie in the Danube basin.

Détails de la carte de l'Autriche - cliquer sur la carte Les Alpes dominent l'ouest et le sud de l'Autriche, tandis que les provinces orientales, où se trouve la capitale, Vienne, font partie du bassin du Danube.

39. You have also mentioned the Brenner tunnel, though we would frankly have found the ratification of the Convention on the Protection of the Alps and the Protocol on Transport much more useful.

Vous avez également mentionné le tunnel du Brenner, alors que nous aurions franchement trouvé plus utile de ratifier la convention pour la protection des Alpes et le protocole sur les transports.

40. It ensures: the exchange of one portion of the energy of vaporization exiting from the boiler at pressure ALP to provide its own heating owing to the exchangers Fl and F2 associated with the vapour jet ejector Ejv; the exchange of the balance of the energy of vaporization exiting from the boiler at pressure ALP to provide the heating of the boiler under vacuum ALV owing to the third exchanger F3; the reheating at each alembic of the wine introduced by the distilling slops owing to the exchanger EVV.

Il assure : l'échange d'une partie de l'énergie de vaporisation sortant de la chaudière à pression ALP pour assurer son propre chauffage grâce aux échangeurs Fl et F2 associés à l' éjecteur à jet de vapeur Ejv l'échange du solde de l'énergie de vaporisation sortant de la chaudière à pression ALP pour assurer le chauffage de la chaudière sous vide ALV grâce au troisième échangeur F3. le réchauffage sur chaque alambic du vin introduit par les vinasses grâce à l' échangeur EVV.

41. Such is their size and configuration that the Alps form in some cases a tangible and intangible dividing line and in others an economic, environmental, cultural and social nexus between the different territorial levels.

De par leur étendue et leur configuration, les Alpes représentent selon les cas aussi bien un espace de démarcation matérielle et immatérielle qu’une zone charnière entre les différents niveaux territoriaux d’un point de vue économique, environnemental, culturel et social.

42. This is particularly apparent in Bavaria’s uplands and in the foothills of the Alps, where use of meadows and pastures predominates over arable farming and the climatic and topographical conditions favour typical Bavarian cattle production.

Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.

43. In the nineteenth century, the belief in night washerwomen was very present in Brittany and Normandy, but it is also attested in many other regions of France: Berry, Pyrenees, Alps, Alsace, Morvan, Creuse, Burgundy and Ariège.

Au XIXe siècle, la croyance pour les lavandières de nuit était très présente en Bretagne et Normandie, mais elle est aussi attestée dans de nombreuses autres régions de France : le Berry, les Pyrénées, les Alpes, l'Alsace, le Morvan, la Creuse, la Bourgogne, l'Ariège.

44. The Contracting Parties shall cooperate closely in encouraging and harmonising research on and systematic observation of the interaction between transport and the environment in the Alps and specific technological developments which will increase the economic efficiency of environmentally-friendly transport systems.

Les parties contractantes encouragent et harmonisent, en étroite collaboration, la recherche et l’observation systématique sur les corrélations entre le transport et l’environnement dans l’espace alpin et sur les développements technologiques spécifiques accroissant l’efficacité économique des systèmes de transport respectueux de l’environnement.

45. A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.

La considération des données paléomagnétiques, séismiques, aéromagnétiques et gravimétriques, des recherches géochimiques, des corrélations et reconstructions géologiques, comme aussi des critères tirés de la géologie régionale et de la tectonique des plaques montrent que les Alpes du Danakil ont subi une rotation sinistrogyre, et que lc Fossé du Danakil compris entre les 2 blocs est né de la production d'une croûte océanique.

46. Based on paleobotanic and paleoecologic data, boulder analyses as well as geochronological data, especially fission track ages on Bergell rocks from the Alps and the molasse boulders, it has been possible to reconstruct the connection between the Alpine relief and the foreland.

Les résultats paléoclimatiques et -écologiques livrés par les flores fossiles, les analyses de galets, les dates de traces de fission dans les galets de la molasse sudalpine et du massif du Bergell permettent d'établir la liaison entre le relief alpin et celui de l'avant-pays.

47. This fact is presented by an example of three stations in Switzerland, which provides a quantitative contribution to the problem of the influence of the meteorological septum of the Swiss Alps on the distribution of precipitation on either side of this mountain-chain.

L'example de trois stations suisses illustre ces constantions et approte, au point de vue quantitatif, une contribution au problème de l'influence des Alpes suisses comme limite météorologique importante sur la répartition des précipitations des deux côtés de cette chaîne de montagne.

48. My third point is that, in the context of the original decision to build the tunnel to guarantee transit through the Alps, the huge increase in the number of heavy goods vehicles using the tunnel means that the structure does not have sufficient capacity.

La troisième observation est que, par rapport au choix originel, à savoir construire ce tunnel pour garantir le transit à travers les Alpes, l'énorme augmentation des poids lourds en a fait une structure sous-dimensionnée.

49. which promotes constructive new approaches to the integrated, sustainable development of the Alps, including through its thematic protocols on spatial planning, mountain farming, conservation of nature and landscape, mountain forests, tourism, soil protection, energy and transport, as well as the Declaration on Population and Culture,

, qui favorise de nouvelles solutions constructives pour le développement intégré et durable des Alpes, notamment dans ses protocoles thématiques qui portent sur l’aménagement du territoire, l’agriculture de montagne, la conservation de la nature et des paysages, les forêts d’altitude, le tourisme, la protection des sols, l’énergie et les transports, ainsi que dans le cadre de la Déclaration sur la population et la culture

50. Boivin was one of the leading alpinists of his era, making solo ascents of some of the hardest routes in the Alps during the 1970s: the Albinoni-Gabarrou goulotte on Mont Blanc du Tacul in 1972, the Lagarde-Ségogne on the Aiguille du Plan in 1976 and the Bonatti-Zapelli on the Grand Pilier d'Angle in 1978.

Boivin est un leader de l'alpinisme de son époque, faisant des ascensions solos des voies les plus difficiles dans les Alpes durant les années 1970 : la goulotte Albinoni-Gabarrou sur le mont Blanc du Tacul en 1972, la voie Lagarde-Ségogne sur l'aiguille du Plan en 1976 et la Bonatti-Zapelli sur le Grand Pilier d'Angle en 1978.

51. A lively little town but living to a relaxing Mediterranean tempo this beautiful and fairytale Principality, nestled between France and Italy with the spectacular backdrop of the Alps, leaves the real world and its problems behind. For these reasons Monaco and Monte Carlo remains an international destination for stars and celebrities who appreciate the privacy they can enjoy in this little corner of paradise.

La paix, la propreté et la sécurité de ce lieu, font de la Principauté de Monaco et de Monte Carlo, une destination appréciée et fréquentée à un niveau international.

52. The meeting on the role of local governance in sustainable development, held in Bishkek, in November 2005, organized by the Alliance of Central Asian Mountain Communities and the Central Asian Mountain Partnership, promoted cooperation and exchange of experiences of local governance among communities and institutions in the mountains of Central Asia, the Alps, the Caucasus, the Carpathians, and the Altai, and adopted the Bishkek Resolution for that purpose.

Les participants à la réunion sur le rôle de la gouvernance locale dans le développement durable, tenue à Bichkek en novembre 2005 sous l’égide de l’Alliance des communautés montagnardes d’Asie centrale et du Partenariat des montagnes d’Asie centrale, ont encouragé la coopération et l’échange de données d’expérience en matière de gouvernance locale entre les populations et les institutions des régions montagneuses d’Asie centrale, des Alpes, du Caucase, des Carpates et de l’Altaï et ont adopté la Résolution de Bichkek à cette fin.

53. At the place where the Alps incline toward the Mediterranean and seem to lose their harshness in order to suggest a sign of goodwill and gentleness, the territory of your Principality extends over a corner of privileged earth: hills in graceful outline, a promontory with a welcoming roadway whose calm waters, stirred by the swift coursing of sailboats, reflect the azure of the heavens and the image of a peaceful dwelling place.

Au point où les Alpes s'abaissent vers la Méditerranée et semblent perdre leur âpreté pour esquisser un geste de bienveillance et de douceur, s'étend sur un coin de terre privilégié, le territoire de votre Principauté : des collines au profil gracieux, un promontoire qui enserre une rade accueillante, dont les eaux calmes, animées par la course légère des voiliers, reflètent l'azur du ciel et l'image d'un séjour paisible.